Osmanlije učile srpski! Ovo su srbizmi koji se i dan danas koriste u turskom jeziku
Podeli vest
Kada se povede razgovor o srpskom jeziku često se govori o turcizmima, odnosno rečima koje su iz turskog ušle u naš jezik i tu se "odomaćile" tokom viševekovne otomanske prisutnosti u Srbiji. Međutim, malo se zna da su i naša kultura i jezik imali značajan uticaj na turski. Jedan od pokazatelja istorijskog značaja srpskog jezika jeste, između ostalih, i njegov status u Osmanskom carstvu.
U diplomatskom svetu Osmanskog carstva srpski jezik je igrao značajnu ulogu, s obzirom na to da je srpski narod u izvesnom smislu inkorporiran u feudalni sistem Otomanske imperije, te je igrao važnu ulogu i u političkom i u društveno-kulturnom životu Carstva. Na osnovu turskih izvora, zaključuje se da je srpski jezik bio diplomatski jezik u srednjovekovnoj Turskoj. Turski izvori svedoče da se na turskom dvoru u 15. i 16. veku učio – srpski jezik.
Proleća 1945.godine kreće velika grupa četnika zajedno s velikim brojem izbeglica put Slovenije, kako bi našli utočište, nakon što je bilo izvesno da će komunistički poredak zavladati Jugoslavijom. Među njima bio je i vojvoda Pavle Đurišić.
Bitke kod Leksingtona i Konkorda, koja su se odigrale 19. aprila 1775. godine, označile su početak američke revolucije i postala simbol borbe američkih kolonista za nezavisnost od Britanske krune. Ovaj događaj je bio ključan za formiranje nacionalnog identiteta Sjedinjenih Američkih Država.
19.04.2024
14:46
U biblioteci džamije Sulejmanije postoji iz tog vremena četvorojezični udžbenik za učenje stranih jezika: arapskog, persijskog, grčkog i – srpskog, koji je bio namenjen prinčevima i onima koji su se spremali za najviše državne funkcije.
U obimnoj literaturi o sultanu Mehmedu II može se naći podatak da je on još kao mlad učio pomenuta četiri jezika. U samom naslovu pomenutog četvorojezičnog udžbenika vidi se da je srpski učen na otomanskome dvoru – Lûgat-ı Arabî ve Lûgat-ı Farsî ve Lûgat-ı Rûmî ve Lûgat-ı Serfî (Jezik arapski i jezik persijski i jezik grčki i jezik srpski).
Bitka kod Čokešine bila je bitka vođena između srpske ustaničke vojske pod komandom braće Nedić i turske vojske kod manastira Čokešina nedaleko od Loznice na Lazarevu subotu, 28. aprila 1804. godine.
Na današnji dan, 17. aprila 1814, rođen je Josif Pančić ‒ lekar, botaničar i prvi predsednik Srpske kraljevske akademije.
17.04.2024
07:05
Pored sultanskog monograma (natpisa u vidu dva preklopljena slova) Mahmuda I, na naslovnici se nalazi monogram sultana Bajazita II (1481-1512), iz čega se zaključuje da je udžbenik nastao mnogo pre vladavine Mahmuda I i da je čuvan u ličnim bibliotekama više turskih sultana.
Udžbenik je bio napravljen kao zbirka kratkih rečeničnih fraza za upotrebu u svakodnevnom govoru. Fraze svakog jezika napisane su arapskim pismom i to vrlo precizno kako bi se što lakše savladao izgovor reči.
Dr Marija Đinđić, naučni saradnik Instituta za srpski jezik SANU, koja je sastavila veliki tursko-srpski rečnik sa više od 51.000 reči, kaže da savremeni turski jezik ima oko 100 reči slovenskog porekla. Međutim, u čitavoj Turskoj se koristi znatno veći broj ovih reči, posebno u krajevima u kojima je bilo puno ljudi sa ovog podneblja, kao što je Anadolija.
- Najviše je ostalo izraza koji se odnose na čovekom život, administrativne nazive, jelo, piće i običaje - objašnjava dr Đinđić.
Kako je istoričar Olga Zirojević jednom prilikom naglasila, turski zakoni sadrže neke srpske pravne izraze, a najviše naših reči i pravnih izraza ima u rudarskoj terminologiji.
- Reč četa je preuzeta iz slovenskih jezika, i često se koristi i danas u Turskoj. Četa se čak spominje u zvaničnim administrativnim dokumentima, a zanimljivo je da su Turci tu reč prisvojili sa ovih prostora, pa od nje napravili reč četadžija. Onda smo mi od njih ponovo prisvojili četedžiju - ističe ona.
- Božić! Turci su preuzeli ovu reč od nas, i izgovaraju je Bodžuk. Oni imaju svoju reč za Božić - Noel - koja se znatno češće koristi, ali im značenje nije isto. Naime, Noel je Božić 25 decembra, dok se naša reč Božić koristi baš za rođenje Hrista 7. januara - objašnjava dr Đinđić.
Srbizmi u tuskom jeziku:
- Kralj, kraljica
- Četa
- Višnja
- Kosa (alatka)
- Šapka
- Plug
- Taljige
- Mazut
Veliki broj tih reči je, međutim, pao u zaborav, budući da se radi o pojmovima koji više nisu aktuelni. Ipak, ima i onih reči koje su i te kako česte u turskom govoru.
Marija Draženović Đorđević, prva žena pilot Ratnog vazduhoplovstva NOVJ i Jugoslovenske armije rođena je na današnji dan 10. april 1924. godine. u Osijeku.
Bitka za Košare ima istorijski značaj, tamo se desio podvig, jer je zahvaljujući herojstvu boraca odbranjena granica, rekao je Saša Radojević, jedan od učesnika bitke, tada vodnik.
Pobeda Srpske vojske na Ceru je bila istorijska, ali gubici u ljudstvu bili veliki. Iz stroja je izbačeno čak 259 oficira i 16.045 podoficira i vojnika. Za tadašnju Srbiju od oko 4 miliona stanovnika, to je bio nenadoknadiv gubitak, naročito imajući u vidu da je u Balkanskim ratovima 1912-13 Srpska vojska izgubila oko 44 hiljade oficira, podoficira i vojnika. Veliki gubici u starešinskom kadru bili su istovremeno i veliki gubici srpske inteligencije i školovanih starešina. Ovo je priča o 1.300 kaplara.
Markov Grad ili Markove Kule, odnosno Prilepski Grad je mesto iz kog je vladao najveći srpski epski junak Kraljević Marko. U narodnoj pesmi ovaj grad se naziva “Prilep grad bijeli”.
Srbi su prvi na svetu oborili avion pucnjem sa zemlje i Srbi su obaranjem najskupljeg aviona “nevidljivog” F-117 “Noćnog jastreba” (“Nighthawk”) okončali izgradnju “nevidljive” tj. “stealth” tehnologije.
07.05.2024
23:15
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće
registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni.
Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili
nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji,
etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne
predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.
Proleća 1945.godine kreće velika grupa četnika zajedno s velikim brojem izbeglica put Slovenije, kako bi našli utočište, nakon što je bilo izvesno da će komunistički poredak zavladati Jugoslavijom. Među njima bio je i vojvoda Pavle Đurišić.
Major Asim Džavad (32), pripadnik Ratnog vazduhoplovstva Bangladeša, poginuo je nakon što je trenažni, laki jurišni avion “Jakovljev Jak-130“ tokom višestrukog prevrtanja, okrznuo pistu, a potom se zapalio.
Da opoziciju ne interesuje narod već pozicije plastično je objasnio vodeći Tviteraš iz njihovih redova, koji je tačno u datum naveo kako su menjali prebivališta uoči izbora u Beogradu.
Nova demokratska stranka Srbije koja se u kampanji za gradske izbore našla u zagrljaju sa Ligom socijaldemokrata Vojvodine, pre tri godine je insistirala da Srpska napredna stranka Ligu izbaci iz gradske vlasti.
Šefica delegacije Narodne skupštine u Parlamentarnoj skupštini Saveta Evrope (PSSE) Biljana Pantić Pilja izjavila je danas da bi eventualni prijem tzv. Kosova u SE predstavljao kršenje principa te organizacije i da bi takav čin predstavljao poraz vladavine prava.
Predsednik Vlade Srbije Miloš Vučević razgovarao je danas sa predsednikom Privredne komore Srbije Markom Čadežom o novim, konkretnim načinima saradnje sa privredom.
Fondacija Humana srca i mladi pisac Đorđe Mitrović, koji je ujedno i osoba sa invaliditetom i veoma retkom bolesti artrogripozom su danas na Institut za zdravstvenu zaštitu majke i deteta, „Dr Vukan Čupić“ u Beogradu, realizovali humanitarnu akciju i donirali medicinsku opremu i igračke za potrebe najmlađih pacijenata.
Ministar spoljinih poslova Srbije Marko Đurić izjavio je danas da Srbija vodi politiku saradnje, prijateljstva, jačanja veza sa svojim komšijama iz regiona i da su joj odnosi sa susedima vitalno važni, jer želi da napravi mirno okruženje za sebe.
Politički analitičar profesor dr Miloš Laban komentarisao je trenutnu situaciju na frontu u Ukrajini tokom svog gostovanja u "Info jutru" Informer televizije.
Predsednik Gradske opštine Savski venac Miloš Vidović gostovao je u emisiji "Info jutru" Informer TV. Neke od tema o kojima je govorio su nedavni ispadi opozicije, ali i razvoj opštine koju vodi.
Sava Stambolić iz Centra za društvenu stabilnost i Miljan Damjanović iz Srpske radikalne stranke govorili su o srpskoj opoziciji tokom svog gostovanja u "Info jutru" Informer TV.
Porodica Marka Niketića (17), mladića iz Srbije koji je poginuo kasno sinoć u stravičnoj saobraćajnoj nesreći u severnom čikaškom predgrađu Glenvju, u kumovskim je odnosima sa preminulim legendarnim pevačem narodne muzike Šabanom Šaulićem, nastradalim pre pet godina, takođe u saobraćajnom udesu u Nemačkoj.
Luka Bojović se iz španskog zatvora vratio u novembru 2022. godine, a tokom proteklih godinu i po dana dva puta je sprečena njegova likvidacija. Stoga se postavlja pitanje: „Ko hoće da ubije Luku Bojovića?“.
David Knežević (36) je uhapšen u subotu, 4. maja, u Majamiju zbog navodne veze sa nestankom njegove supruge Ane Marije Knežević (40), 2. februara u Madridu. Sumnja se da je njen bivši suprug Anu ubio u stanu u kom je poslednji put viđena živa, a sada su se navodno pojavili novi dokazi!
Pripadnici Ministarstva unutrašnjih poslova u Beogradu uhapsili su tridesettrogodišnjeg muškarca protiv koga će biti podneta krivična prijava zbog sumnje da je tokom aprila i maja ove godine izvršio više krivičnih dela falsifikovanje i zloupotreba platnih kartica.
Luka Bojović (51), čije ime se dovodi u vezu sa "zemunskim klanom", nakon hapšenja petočlane kriminalne grupe zbog sumnje da su pripremali njegovu likvidaciju, privremeno se "sklonio" iz Beograda, nezvanično saznaje Informer!
Novak Đoković završiće karijeru nakon Olimpijskih igara u Parizu, smatra bivši trener nekadašnjeg velikog rivala srpskog tenisera Endija Mareja, Mark Peči!
Hrvatska tekvondoistkinja Matea Jelić (26) tvrdi da je ugrožena u Beogradu zbog čega je tražila da joj angažuju obezbeđenje, a celu ovu priču dodatno su promovisali hrvatski mediji iako nikakvih dokaza nema!
Fudbalski klub Partizan prodaće narednog leta najboljeg strelca Mateusa Saldanju (24), a sjajni golgeter otići će iz Humske tek po završetku evropskih kvalifikacija, koje su od izuzetnog značaja za crno-bele, prenosi portal "Telegraf"!
Bivši poslanik Vrhovne rade Ukrajine Andrej Derkač izjavio je da Ukrajinom rukovodi šef kabineta ukrajinskog predsednika – Andrej Jermak, koji dobija instrukcije od zapadnih obaveštajnih službi.
Glavno odeljenje ruskog istražnog komiteta saopštilo je da je otvorilo krivični postupak protiv načelnika kadrovske službe Ministarstva odbrane Ruske Federacije Jurija Kuznjecova.
Sedam jedinki srebrenopruge napuhače (Lagocephalus sceleratus) uočeno je u ponedeljak kod ostrva Ceja u Medulinskom zalivu, a jedna je i ulovljena na dubini od 19 metara i odneta je u Centar za istraživanje mora Rovinj.
Glavni lik u ovoj priči je seljak Milutin, kog igra Nenad Jezdić, a govori nam o svojoj tragičnoj sudbini, ali i o sudbini celokupnog srpskog naroda posle Sarajevskog atentata.
Svima su u sećanju ostale njegove dogodovštine sa kolegama iz preduzeća koje su glumili Seka Sablić, Taško Načić, Vlasta Velisavljević, Ivan Bekjarev, Jelica Sretenović i drugi...
Američka glumica i komičarka Keti Grifin (63) odrasla je u velikoj porodici. Kako je priznala, njen život je obeležio stariji brat Keni koji je bio pedofil.
Marko Niketić (17), mladić iz Srbije koji je sinoć kasno poginuo u stravičnoj saobraćajnoj nesreći u Čikagu sin je kumova porodice Šaulić, a Šabanovu udovicu Gordanu ova tragedija veoma je potresla.
Ostavite komentar
Pravila komentarisanja:
Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.
Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.
Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.
Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.