• aktuelno
Kragujevac slavio istorijski uspeh! Fudbaleri Radničkog dočekani u centru grada (VIDEO/FOTO) Nije Putin! Ovaj čovek uskoro započinje najveći horor u Ukrajini?! Rusi se hitno oglasili: Dolazi veliki talas... Ukrajinci provalili laži Zelenskog! General ustao protiv predsednika: Dođi na front i reci to momcima... Severina džukački obrisala pola poruka koje je slala Dušku, dok se on pravda jahtom, a plovila nigde: Ovo je istina Poginula devojka kod Ade Ciganlije! Automobil je pregazio! Delije stigle do "Pobednika": Žurka na Kališu! Zvezdaši slave duplu krunu! (VIDEO/FOTO) Milica Kemez priznala šta ju je iznerviralo na venčanju! Preko ovog nikako nije mogla da pređe: "Jedna gospođa iz Borine familije..." Ostin je operisan, Pentagon ima poruku! Ako samo malo vratimo vreme, setićemo se da su dugo krili dijagnozu Ponoševac zakukao na N1! Vučić preterano reagovao na rezoluciju o genocidu u Srebrenici Eraković osvojio prvi trofej u Rusiji! Zenit sve do 85. minuta bio bez titule
Kragujevac slavio istorijski uspeh! Fudbaleri Radničkog dočekani u centru grada (VIDEO/FOTO) Nije Putin! Ovaj čovek uskoro započinje najveći horor u Ukrajini?! Rusi se hitno oglasili: Dolazi veliki talas... Ukrajinci provalili laži Zelenskog! General ustao protiv predsednika: Dođi na front i reci to momcima... Severina džukački obrisala pola poruka koje je slala Dušku, dok se on pravda jahtom, a plovila nigde: Ovo je istina Poginula devojka kod Ade Ciganlije! Automobil je pregazio! Delije stigle do "Pobednika": Žurka na Kališu! Zvezdaši slave duplu krunu! (VIDEO/FOTO) Milica Kemez priznala šta ju je iznerviralo na venčanju! Preko ovog nikako nije mogla da pređe: "Jedna gospođa iz Borine familije..." Ostin je operisan, Pentagon ima poruku! Ako samo malo vratimo vreme, setićemo se da su dugo krili dijagnozu Ponoševac zakukao na N1! Vučić preterano reagovao na rezoluciju o genocidu u Srebrenici Eraković osvojio prvi trofej u Rusiji! Zenit sve do 85. minuta bio bez titule
Dnevne novine
SRBIJA
NOVO Vesti Hronika Sport Planeta Zabava Magazin Džet set Srbija
Vesti Društvo

Autor: Infomer/Blic Žena

09.03.2024

14:07

Ovo je 11 srpskih reči koje ne mogu da se prevedu na strane jezike: Ako vi uspete, genije ste

Pixabay

Društvo

Ovo je 11 srpskih reči koje ne mogu da se prevedu na strane jezike: Ako vi uspete, genije ste

Podeli vest

Lepota srpskog jezika ogleda se u izobilju i dovitljivosti naroda od kraja do kraja.

Dešava se često da mnoge reči koje koriste ljudi, na primer iz zapadnog kraja zemlje, budu nepoznanica onima sa severa ili juga, i obrnuto. Ipak, brzo nađemo način da shvatimo o čemu je reč i uporedimo je sa onom koju mi upotrebljavamo za istu stvar.

Međutim, kada je reč o prevodu na strani jezik tu nastaje muka.

Često se nađemo u nebranom grožđu kada nekom strancu treba da objasnimo značenje praskozorja ili zazubice.

 

 

A to su samo neke od čitavog spiska reči koje ne mogu da se prevedu na strani jezik.

Ovih 11 reči srpskog jezika su se izdvojile kao izrazito teške za prevod:

- praskozorje

- začkoljica

- zazubica

- dragička

- drangulija

- čvarak

- pundravci

- pašenog

- jetrva

- šućmurast


PROČITAJTE JOŠ

Tagovi:

društvo Jezik vesti srpski jezik prevod

Ostavite komentar

Pravila komentarisanja:

Komentare objavljujemo prema vremenu njihovog pristizanja. Prednost u objavljivanju komentara imaće registrovani korisnici. Molimo Vas da ne pišete komentare velikim slovima, kao i da vodite računa o pravopisu.

Redakcija Informer.rs zadržava pravo izbora, brisanja komentara, ili modifikacije komentara koji će biti objavljeni. Prema Zakonu o informisanju zabranjeno je objavljivanje svih sadržaja koji podstiču diskriminaciju, mržnju ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja određenoj rasi, veri, naciji, etničkoj grupi, polu ili zbog njihovog seksualnog opredeljenja.

Nećemo objavljivati komentare koji sadrže govor mržnje, psovke i uvrede. Sadržaj objavljenih komentara ne predstavlja stavove redakcije Informera ili portala Informer.rs, već isključivo stavove autora komentara.

Sugestije ili primedbe možete da šaljete na redakcija@informer.rs.

sledeća vest

vest dana

Izbori 2024

TV
U nemačkim medijima objavljena slika predsednika Vučića pokrivenog srpskom zastavom! Šta će uslediti u Crnoj Gori nakon sramnog glasanja u UN? (VIDEO)
Live TV

U nemačkim medijima objavljena slika predsednika Vučića pokrivenog srpskom zastavom! Šta će uslediti u Crnoj Gori nakon sramnog glasanja u UN? (VIDEO)

Puna dva dana priča se o Savetu bezbednosti u UN. U Specijalnoj emisiji Informera o temi Rezolucije u Srebrenici govorili su prof. dr Dejan Miletić, direktor Centra za proučavanje globalizacije i predsednik poslaničke grupe PUPS-a Stefan Krkobabić. Uživo u program putem vajber uključenja javili su se i politikolog Andreja Lović iz Nemačke i novnar Igor Damjanović iz Donjecka, kao i Vojkan Milošević, direktor Centra za antiterorizma i Olga Ravasi, gopolitički strateg.

25.05.2024

20:02

JOŠ TV VESTI

Hronika

Sport

Planeta

Zabava
JOŠ Zabava VESTI

Magazin

Džet set

Srbija